Englisch-Italienisch Übersetzung für advisedly
- a ragion vedutaDico «alla luce dell'esperienza» a ragion veduta perché siamo consapevoli di quanto certi gruppi di lavoratori siano vulnerabili quando si verifica un trasferimento. I say 'in the light of experience' advisedly because we are aware of the vulnerability of certain groups of workers when transfers occur. Dico debitamente a ragion veduta, perché alcuni onorevoli colleghi della sinistra hanno rivolto accuse molto serie e intollerabili allo stato di Israele. I say duly documented advisedly, because some fellow Members of the Left have directed very serious and intolerable accusations at the State of Israel. Uso l'espressione "il più possibile” a ragion veduta, poiché intendo porre l'accento sul fatto che non si verificherà mai una totale armonizzazione del mercato interno, né ritengo lo vogliamo davvero. I use the term 'as close as possible' advisedly, because I wish to emphasise that there will never be full harmonisation of the European internal market, nor do I think we really want that.
- deliberatamenteQuesto ha poco a che fare con la potenza marittima di queste nazioni. Tuttavia entrambi gli Stati risultavano convenient per parecchi armatori, ed uso deliberatamente questa parola inglese. Not so much because these two countries are huge maritime powers, but because many shipowners find them 'convenient' , and I use the English term advisedly. Ho scelto deliberatamente questa immagine perché sono convinta che le lingue minori non debbano soccombere, neppure a causa dalla rivoluzione nel settore dell'informatica. I choose this image advisedly, because I am convinced that the minor languages must not come off second best, even despite the revolution in the information society.
- intenzionalmenteIn secondo luogo, gli Stati membri devono migliorare la loro comunicazione delle informazioni, che al momento è tutt'altro che ottimale, e uso intenzionalmente tale termine. Secondly, the Member States need to improve their reporting. This is sub-optimal at the moment, and I use the term advisedly.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc